Benedict Cumberbatch Japan

[TTSS]ゲイリー・オールドマン、『Tinker Tailor Soldier Spy』のスマイリー役について語る

• Tweet
• シェア
• 

ベネディクトも出演していて目下撮影中の『Tinker Tailor Soldier Spy』で主人公スマイリーを演じるゲイリー・オールドマンが、この役について語っています。

Dailymail：Gary Oldman talks about laying Alec Guinness’s ghost to rest in new film

ゲイリー・オールドマンがこの役にサインするまで2か月ほど要したそうです。ル・カレ原作のこの物語は、Alec Guinnessを主演に据えてが1979年にBBCでドラマ化されました。

‘I always say "Why me?" on every role,’ Oldman confessed as we sat in his trailer on the set of the first big-screen version of Tinker, while celebrated director Tomas Alfredson (who made acclaimed psychological thriller let the Right One In) and his crew set up the next shot.

‘Then, of course, there’s the ghost of Alec Guinness. It was beautifully acted and a very well done television series 30 years ago. So did i worry about that?

‘Initially, i was worried. I remember watching it at the time, and rewatched it. Always been a fan of Guinness.

But this was never going to be a carbon copy.’ producer Tim Bevan of Working title Films, who is producing the film with Robyn Slovo, said he got the sense from Oldman that the actor had decided: ‘I’m not going to let this (Guinness’s version) be a boogie Woogie on my shoulder.’

‘I’m 52. let’s say I’m playing 55. There have been many Smileys, so he could be all things. I know in the book he’s described as a short fat man, but he can be Denholm Elliott, he can be Alec Guinness, he can be James Mason  -  and he can be Gary Oldman, I think.’

映画になるのは今回が初めてとは言え、既にドラマ化され、評判を得ている作品の役を演じるのは色々と自分の中で折り合いをつけることが必要な場合もあるのでしょうか。

Preparing for the role, he took himself off to Old Focals, the vintage eyewear store in Pasadena.

‘Glasses are funny things. For Smiley, they’re iconic. it’s like the Aston Martin or the Martini, shaken not stirred.

‘You try on hundreds of pairs over a period of hours and suddenly you find what you’re looking for.’

役作りの準備として、ゲイリー・オールドマンはPasadenaにあるビンテージの眼鏡屋さんOld Focalsに向かったそうで。スマイリーにとってメガネは007のアストン・マーティンやマティーニのようなiconicなものだとか。

息子さん達のことにも少し触れているインタビューの全文は、リンク先にてどうぞ。

原作を読んでから観るか、観てから原作を読むか…手元に原作がありながらまだ迷っているalexです。。。