2010/07/23のEsquireのインタビュー：Nice shirt, Sherlock ? Q&A with Benedict Cumberbatch
2010年12月号の英男性ファッション雑誌Esquireに、ベネディクト・カンバーバッチの写真＆記事が掲載されるようですが、2010年7月の『Sherlock』放送時にもEsquireがBenedictにインタビューしていた記事を見つけました。
ちょっと古いですが、ご紹介をば。
Esquire：Nice shirt, Sherlock ? Q&A with Benedict Cumberbatch
インタビューはいきなり「変な質問」から始まります。
ESQUIRE: So Benedict, weird question, but is that your natural hair colour?
BENEDICT CUMBERBATCH: No, it’s been dyed quite a bit darker. I’m auburn and that’s just not right for Sherlock. He’s a creature of the night. He’s got a dark, sociopathic side to him. The archetypal image of him is that he’s a slick-looking, dark-haired gentleman with aquiline features. The first thing my mum said when I mentioned to her that I’d got the part was “You don’t have the right nose.”
Esquire：その髪の色は元々の色？
ベネディクト：いいえ、暗めに染めてあります。僕(の髪)はとび色で、シャーロックには合わないのです。彼は夜のクリーチャーですから。
＜夜のクリーチャー＞[E:smile] パイロット版で、月を背にして建物の上に立っていた姿を思い出しますね～。オオカミ男か！と突っ込まずにはいられないダークさ、変人さでした。
Bennyがシャーロックを演じることになったと聞いた時のお母様の反応が「あなたは正しい鼻をもっていないじゃない」って[E:coldsweats01] 確かにBennyの鼻は鷲鼻じゃないので、間違ってはいないんですが…。すっとした鼻筋でも全く問題なしですよ！
このあと、Sherlockについていろいろ話が出るのですが、過去作品に話が及んだ時のこの問答に思わず爆笑しました。
ESQ: You’ve played very different characters over the course of your career ? Stephen Hawking, William Pit the Younger, Vicent Van Gogh ? but they do share some characteristics in that they’re often authoritative and/or otherworldly. Why do you think that might be?
BC: This face. It’s kind of long. Horsey. Not as in “rah” but as in equestrian… It’s very period, is what I’m trying to say. I’m a bit of an oddity in a modern context. It’d be really nice to wake up looking like, I don’t know, Jake Gyllenhaal and think “Let’s try this on for a day and see how it feels”. But I’ve tried very hard not to be typecast as the posh character in period dramas. That’s the thing I’ve been kicking against ? to try and shift class and period and perception all the time.
characteristicで何がしかの権威筋の役が多いけどなぜ？と聞かれた答えが「この顔だから」(笑) 「長くて、馬面で…」
Benny…確かに、長いだのウマヅラだの散々alexも言ってますが、本人にこう言われるとなんかもう、言葉に詰まりますね[E:coldsweats01] ジェイク・ギレンホールを出すか？！でも、タイプキャストになりたくない、との言葉は大歓迎！
事実、今までのベネディクトの役は一つとして他の作品のキャラクターとダブっていないと思います。Sherlcokを演じても、今後の作品で「あ～、シャーロックがいるよ」と思うことは少ないのでは？との確信が。(髪の毛をダークにしてロン毛モードになったらダブルかもしれませんが^^;)
それにしても、この写真…靴がでかくないでしょうか(汗)
髪型がびみょーにパイロットの「頭の回転が速すぎる近所のにーちゃん」になってるかもw