超多忙な主演ベネディクト・カンバーバッチとマーティン・フリーマンをメインにシリーズ3の撮影を行っている『SHERLOCK/シャーロック』。ロンドンでの撮影予定も近々予定されていますが、プロデューサーのSue Vertueより最大手ファンサイトSherlockologyにファン宛のメッセージが寄せられたようです。
SHERLOCK IN LONDON: A MESSAGE FROM SUE VERTUE
Hi, Sue Vertue here.
As many of you are aware, we'll soon be embarking on our first London leg of filming for series 3. I'm also aware that there is quite a lot of speculation about where we're shooting when. I can't stress how much we the Producers and Benedict, Martin and the rest of the cast appreciate your love and dedication to our show - we'll endeavour to live up to your expectations for Series 3.
What I am nervous about is that our London shooting schedule is punishing and will really give us very little time to interact with you. The actors really hope you understand that.
Also, and I know this is probably asking a lot, the majority of fans and indeed ourselves would REALLY appreciate it if you didn't post pictures or spoilers or ideally our daily locations.
Thanks for your understanding. Sue x
要約すると、
「もうすぐシリーズ3のロンドン撮影予定がある。どこでいつ撮影するか、多くの推測があることに気付いている。我々プロデューサー、ベネディクト・カンバーバッチ、マーティン・フリーマンその他出演者は、ファンの作品への愛と献身に感謝し、シリーズ3への期待に応えるよう努力している。
気になっているのは、我々のロンドン撮影スケジュールが過酷で、皆さんと交流する時間がほとんど取れないだろうということ。出演者は皆さんにこのことを理解してほしいと思っている。
お願いしすぎかもしれないけれど、写真やネタバレや日々の撮影場所をインターネットに載せないでもらえると本当に有難い」
ということです。
ガラスや車への映り込みを避けるため、撮影スタッフから見学ファンに「はい、皆さんあっちに移動してください」と指示が出ることも多いのですが、見学者が多すぎたり、英語が分からず指示に従わない人がいたりするとその分だけ撮影が遅れてしまうことも考えられます。
安全面のさらなる配慮も必要ですし、時間がない中で撮影を終わらせないといけないのに、空気を読まないファンがキャストに鈴なりになったりしたらもう目も当てられない…と。(1人が行ったらみんなで、の流れは海外にもあります。特に英語で注意されてすぐに理解できない非英語圏・非日常英語利用のファンは反応が遅い傾向がありました)
シリーズ3のクオリティ維持にはファンの理解と協力も重要な要素だと思われますので、Sue Vertue＆キャストのお願いに応えたいですね。当ブログも先日upした撮影日・場所に関する記事は削除しました。
撮影が恙なく進行しますように！