先日、BBCにてドラマ部門の今後のラインナップなどのプレゼンがありました。『The Hour』のようにシリーズ3なし！とバッサリ斬られてしまったドラマもあり、各ドラマファンは悲喜こもごも。
その中で、ドラマ部門のチーフが『SHERLOCK/シャーロック』についてThe Hollywood Reporterに語った内容が日本語化されているのでご紹介。
AXN：大人気ドラマ「SHERLOCK」はとてもリスキーな挑戦だった! BBC幹部が語る
英国国営放送局BBCの幹部であり、ドラマのコミッションを担当しているベン・ステファンソンが、人気ドラマ「SHERLOCK」の制作はBBCにとって大きなリスクであったと米The Hollywood Reporterとのインタビューで告白した。
しかしながら近年、イギリスではBBC以外の放送局のドラマの質が向上しており、「ダウントン・アビー」などのようにイギリスを越えて評価されるドラマも生み出されている。BBCはそのような状況下で自らの境界線を押し広げ、リスクをとることで素晴らしい作品を制作できるとステファンソンは述べる。その一例が「SHERLOCK」であった。
イギリスやアメリカを始め、世界中で大人気のドラマ「SHERLOCK」。日本でも多くのファンを獲得し、出演俳優らはこのドラマを機にハリウッド進出を成し遂げた。これだけの成功を収めたドラマも、世界市場を視野に入れての制作は賭けであったようだ。
「作品の雰囲気はBBCのみとしかマッチしないんだ。そこで敢えてリスクをとり、BBCの雰囲気を残したことが、世界的成功へとつながったんだと思う」
ドラマのクリエーターの一人であるスティーブン・モファットも、今のように大きくなるとは予想していなかったとのこと。
「リスクをとれば、必ず多くの視聴者を得ることができると僕は信じてる」こう述べるステファンソン、リスクをとってくれたBBCに世界中の「SHERLOCK」ファンは大感謝である。
「SHERLOCK」シーズン3は来月撮影開始予定。
部分引用しようとおもったらどこでも切れなかったので全文引用させていただきますm(__)m
原文はこちら↓
The Hollywoos Reporter：BBC Drama Chief on 'Call the Midwife,' 'Sherlock' and What's Next (Q&A)
THR: How much do you think about Hollywood and the U.S. market, and how important is it for your dramas?
Stephenson: The priority for me is to make a great show for a British audience. Having said that, I really believe that BBC drama is an international brand. That is important, because it gives us more confidence and muscle if the rest of the world recognizes that this is something they like. I sometimes get e-mails from people in America or Australia saying how much they love some of our work. The key is integrity. It would be patronizing to foreign audiences to think that somehow we had to make shows Americanized for people in America to watch them. Sherlock is as British as British can be. Ditto with Midwife and Ripper Street, yet they have broad appeal in America -- just like the best of American shows have appeal here.
BBCの視聴料支払いは絶対で、徴収係はその人の家に上がりこんでTVがあるかないかを調査する権限まで持っていると聞いたことがあります。でも、自然番組にしろドラマにしろ、あれだけのクオリティの物を作り続けてくれるのなら、視聴料払いますよ。
と言うより、有料でいいのでさっさとiPlayer Globalを日本でもサービスしてください(T^T)