バックナンバーになりますが、NHKから出ている「ウィークリーステラ」2012.07.21-2012.07.27号に、BBC『SHERLOCK/シャーロック』の記事が載っています。
日本語吹替え現場の話、シャーロック役三上さん、ジョン役森川さんの主演声優それぞれのインタビュー。
[Amazon.co.jp]NHKステラウイークリー 2012年 7月27日号 [雑誌]
日本語吹替のお2人とベネディクト・カンバーバッチやマーティン・フリーマンの声は声質と演技が全く違うので、日本語吹替で話の内容を掴んだ後は、原語に切り替えて2人のオリジナル演技を楽しむのもオススメします。本当に印象がガラっと変わると思います。