米CBS製作のNYを舞台とした現代版シャーロック・ホームズ ドラマ『Elementary』について、ベネディクト・カンバーバッチが沈黙を破ったとの記事が出ました。(と言っても、既にベネディクト・カンバーバッチとNY版のジョニー・リー・ミラーはお互いに健闘を讃えあっているのですが)
TV LINE：Sherlock's Benedict Cumberbatch Breaks His Silence on CBS' Elementary: 'I'd Be Frightened'
“If I were the [producer], I’d be frightened of the dynamic of male friendship that you’d lose,” he confesses to TVLine, “because that is obviously the bedrock of the books as well. [Now] there might be sexual tension between Joan [Watson] and Sherlock, which is [a different dynamic than you'd have] between the two men. So, that’s a new thing to explore.”
And not necessarily a bad thing to explore. Cumberbatch ? who is friends with Miller and even appeared opposite him in the UK stage production of Frankenstein ? believes the world is big enough for multiple interpretations of Sherlock. (And, having seen the jolly good pilot, I’m inclined to agree.) “I wish them luck, I really do,” the actor insists. “I think it will be great. It will be a different spin on it, because obviously, theirs is modern-day as well, so it needs to be different from ours, and I think the more differences, the better, to be honest.
“I don’t see why they shouldn’t co-exist with us,” he adds, “I don’t think they’ll steal our audience. I think people who are Holmes fans who think they do a good job of it will have a treat in watching ours and the films. So I wish them good luck!”
「もし自分がプロデューサーだったら、男同士の友情力学をなくすことを怖がると思う。なぜなら、それは明らかに原作と同じく基幹だからだ。
彼らに幸運を祈っている、本当に。私はそれは素晴らしいことだと思う。それは異なった視点のものになるだろう、なぜなら当然、彼らのは同じように現代のもので、我々のものとは異なっている必要があり、私はさらに違っていて、よりよいものだろうと本当に思っている。
私はなぜ彼らが“我々と共存すべきでない”のか分からない。彼らが我々の視聴者を盗むとは思わない。」（※和訳は一部のみ＆適当です）
とのことで、当然ながらベネディクトは『Elementary』をBBC『SHERLOCK/シャーロック』とは全く別の作品として捉え、同じシャーロック・ホームズのドラマとして応援しているようです。
ワトソンが女性になったことで、管理人も＜アメリカお得意のお色気作戦？＞と思いましたが、どうやら制作側はそれを禁じ手というか、まったくそのつもりはないスタンスでいるようです。少なくともシーズン1においては。
Elementary Boss： Playing Up Sherlock/Watson Sexual Tension 'Is Completely Off the Table'
“For me, it’s completely off the table,” Elementary showrunner Rob Doherty told TVLine at the Television Critics Association’s summer press tour in Beverly Hills. “It’s just not in my head for Season 1 and, looking ahead … I just don’t feel like that’s a part of the show.”
Doherty instead says his sole goal is to “honor the original relationship” between the partners in crimesolving. “And the original Holmes, to the best of my knowledge, never slept with Watson.”
『Elementary』の制作総指揮者Rob Dohertyのゴールは「原作の関係に敬意を払うこと」だそうです。「それに原作のホームズでは、私の知っている限りではワトソンと寝たことは一度もない」。
最後の一言は、ワトソンを女性としてしまったNY版の引き合いに出すにはちょっとズレていると思います。原作でもワトソンが女性だったのならば、「原作でもホームズは一度もワトソンと寝ていない(だからCBS版でも寝ない)」は成り立ちますが。
ということで、アメリカでは『Elementary』が、イギリスでは『SHERLOCK/シャーロック』が、現代版シャーロック・ホームズとして代表作になっていけばよいのではないかと。