ベネディクト・カンバーバッチ、JaguarやSonyだけでなく、GoogleのTVCMのナレーションにも登場！
ベネディクト・カンバーバッチが朗読するシェイクスピアの「お気に召すまま/As You Like It」の中のポエム、「The Seven Ages of Man」をBGMに宣伝されるのは、UKでサービスを開始するGoogle社のGoogle+。
埋め込めないようなので、下のリンクからどうぞ。
Campaign：Google+ launches first TV ad
The 90-second commercial, called ''plus Tom", centres around Benedict Cumberbatch reading 'The Seven Ages of Man', from 'As You Like It' by William Shakespeare.
It follows the life of Tom, an everyman, as he lives and shares on the Google+ platform.
Ben Priest, Adam & Eve's creative founding partner, said: "It's a real honour to be working with Google on such an important launch. We wanted to bring warmth and humanity to this platform. To show people how it allows you to share what's important with those you love."
The ad was written by Aidan McLure, Laurent Simon, Beth Bentley and Alex Heisz. It was directed by Simon Ellis of Mad Cow films.
This article was first published on campaignlive.co.uk
ナレーションとは少し違いますが、原文はこんな出だしのようです。
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
・・・・・
世界は1つの舞台で男も女もその中の役者に過ぎない。人生は退場と登場がある7つ－「赤ん坊」「学童」「恋人」「兵士」「裁判官」「年寄り」「幼児に戻り、完全な忘却の世界にいる人」－の時代だ。
有名な一説だそうで(←はい、シェイクスピアは読み込んでません)
CMはその7つの時代を映像化した作品で、それがGoogle +の“A life lived and shared. That's a plus”で締められてます。
Google+は管理人あまり使いこなせてませんが、それがどんなものかはググっていただくとして、ベネディクトが朗読するシェイクスピア！
韻の美しさとかそういうものもあるでしょうが、声がいいと何もかもが割り増しですね～(笑) Bennyがシェイクスピアを朗読してそれをCD化などしてくれるのなら、原書買いこんで、悩みながら読みますよ、シェイクスピア。
微妙に距離があるんですよね…。マクベスやロミオとジュリエットなど、有名どころを多少読んではいるものの、和訳もしっくりこないし、原文なんてもっと…ですし。