モファット氏、アメリカ版現代ホームズドラマ「Elementary」に“annoyed”。『SHERLOCK』シリーズ4にベネディクト・カンバーバッチは乗り気
イギリスBBCの21世紀のシャーロック・ホームズドラマ『SHERLOCK/シャーロック』の大ヒットを受けてか、アメリカCBSがNYを舞台とした現代版シャーロック・ホームズのドラマを作ると宣言して数ヶ月。
主人公のシャーロック・ホームズには、ベネディクト・カンバーバッチとNTで『Frankenstein』を共演したジョニー・リー・ミラーを据え、本気でケンカを売る気なのかと思った矢先、ワトソンを女性にするとの仰天プランが発表されました。
ジョアン・ワトソンとなるワトソン博士には、ルーシー・リューが決定。
ホームズ：元ロンドン警視庁のコンサル。ヤク中でNYのリハビリセンターに入院→退院→ブルックリンに住む
ワトソン：患者を死なせて医師免許はく奪された元外科医。NY市警のコンサル
こんな2人が同居することに…。がCBSの設定。
タイトルの『Elementary』は、ホームズ→ワトソンの決まり文句、"Elementary, my dear Watson."(基本だよ、ワトソン君)由来。
個人的には、ワトソンが女性になると見た時点で、シャーロック・ホームズという名前を借りた全く別の作品だな、と思いました。脚本枯渇にあえぐハリウッドが、片っ端から原作のあるモノを漁っているのは分かりきったことで、だからってホームズに手を出すのはマズくないか？とも思うのですが、
話題になって、視聴率が取れればそれでいい
なんでしょうねぇ…。話題にはなってますけど、ネガキャン張られる出演陣がちょっとかわいそうかも。分かっててオファーを受けたんだから自業自得？(苦笑)
そんなアメリカCBSの現代ホームズドラマを、BBC『SHERLOCK/シャーロック』の生みの親の1人、スティーヴン・モファット氏がどう見ているか。BBC Radio1で正直なところを吐露したようです。
BBC Radio1 Newsbeat：Steven Moffat 'annoyed' at American version of Sherlock
"It isn't a version of our show," he said. "They've just decided to go off and do one of their own, having been turned down by us to do an adaptation of our version.
"So how do you think I feel about it? Annoyed is in there."
'Rogue version'
－－省略－－
"The bigger problem for us with Elementary is, what if it's terrible? What if it's awful? Then it degrades the brand," he said.
"I remember there was a legitimate American version made of Coupling, actually adapted from our version.
"It was terrible and it was a disaster and it did sort of diminish the original.
"So if there's this completely unrelated rogue version of Sherlock going around and it's bad, it can be bad for us."
今更な話ですが、BBC『SHERLOCK/シャーロック』のプロデューサー、スティーヴン・モファット氏とマーク・ゲイティス氏は、2人ともがかなりのシャーロキアン。
プロデューサーおよび脚本家としての才能・能力はもちろんのことながら、「シャーロック・ホームズ」への愛が溢れていて、それが『SHERLOCK/シャーロック』に目いっぱい注ぎ込まれ、詰め込まれ、作品からも溢れ出しているので、原作ファンをも巻き込んだ人気作品になっていると思っています。
ただのオマージュでも、ただのネタでもなく、2人の原作への愛や敬意が感じられるから、例え黒キャブでスマホとPCを片手に走り回っていたとしても、「これはシャーロック・ホームズ！」と(現代版の)ファンが誰でも思うのではないかと。
CBSの場合、単純にUKでの現代版ホームズドラマの爆発大ヒットを見て、自分達もそのおこぼれに預かりたいとか、二匹目のどじょうを狙いたいとか、そういう部分が強調されて見えて、「ホームズが好きだから、NYを舞台に作るんだ」というような愛が感じられないのですよねぇ…。少なくとも今のところは。
元々、BBCでの大ヒットを見て、「BBC版のリメイクをやりたい」とCBSは持ちかけていたのですが、BBC陣に却下されたので、CBSの独自バージョンを作ることにし、「著作権を冒していないか、細部まで調査する」とプロデューサーのSue Vertueに釘を刺されて、＜じゃ、ワトソンは女ね。これでパクリじゃなくなるでしょ？普通にロマンスできるし＞と、ある意味では開き直りのような設定を披露、撮影開始に至っているのが現状です。
CBSの制作陣(「Star Trek Voyager」Robert Doherty)が、BBCに劣らないくらいのシャーロキアン達で、サー・ドイルへの敬意とホームズへの愛に溢れているかどうかは全く分かりません。
ただ、ワトソンを女性にした時点で、愛が感じられないとファンやBBC制作陣に思わせているのは確かかもしれません。
とりあえず、NYでの撮影はもう始まっていて、こんな感じだとか。
source:fireandwhisper, Thank you!
スマホはやっぱりありますね(笑)
そして、ジョアン・ワトソンを演じるルーシー・リューが「Elementary」への意気込みを、同じくBBC Radio 1 Newsbeatで話しています。
BBC Radio1 Newsbeat：Lucy Liu: Playing Watson in Sherlock Holmes is exciting
Lucy Liu has revealed that the decision to cast her as Watson in the US remake of Sherlock Holmes is "turning it on its head in a very big way".
－－省略－－
"Whether it succeeds or fails, I feel I'm doing something different and exciting," she said.
British star Jonny Lee Miller takes the lead as the legendary sleuth Sherlock Holmes.
－－省略－－
"For me it's about pushing forward," she added. "Playing a role that has been historically a male figure and also something that is obviously lore because it is very English-based."
Lucy Liu previously starred alongside Drew Barrymore and Cameron Diaz in the 2000 movie Charlie's Angels.
"I think for someone who is an Asian-American actress playing (Dr Joan) Watson that's something I always like to do - push the envelope."
アジア系の俳優がワトソンのような役をもらえた。というところが何気に大きなポイントのような…
日本語でもニュースになっているので、そちらもご紹介。
海外ドラマNAVI：米版『シャーロック・ホームズ』ワトソンを演じるルーシー・リューが意気込みを語る！
英BBC Newsbeatのインタビューに答えたルーシーは、本作がコナン・ドイル著の原作のイメージとは全く違うものになっていることを告白。「成功しても失敗しても、今までと違うことをしているからワクワクする」と、今回の抜擢を心から喜んでいる様子だ。さらに「私は前に進むだけ。今までずっと男性が演じてきたキャラクターだし、イギリスで馴染みのある物語の登場人物だから、レベルの高い演技を求められるわ。でも、これこそ、私がやりたいことなの」と話し、"女性ワトソン"という新たな挑戦に意欲を見せた。
深読みすると、ルーシーもCBS版が成功するとの確信はないようにも取れます(笑)前後が省かれているかもしれないので、文字になっている部分だけを見た場合、ですが。
いずれにせよ、CBSが望む＜話題性＞だけはかなり高い状態ですね(苦笑)
そして最後に、BBC『SHERLOCK/シャーロック』ファンには見逃せない一文が。
When asked about a possible fourth series, Moffat revealed that Sherlock star Benedict Cumberbatch was keen to continue playing the lead role.
『SHERLOCK/シャーロック』シリーズ3は既に決定しており、撮影は早ければ2013年初頭の予定ですが、その次、シリーズ4に関して、ベネディクト・カンバーバッチはこの役をとてもつづけたがっているとモファット氏は明かしました。
ベネディクト・カンバーバッチもマーティン・フリーマンも多忙を極める超売れっ子になってしまったので、スケジュール調整など難しいとは思いますが、S4もこの2人で続けてほしいと切実に思います！