本日2011.09.04のGuardianに、Observerのベネディクト・カンバーバッチへのインタビュー記事が載りました！
Guardian.co.uk：Benedict Cumberbatch interview: On the couch with Mr Cumberbatch
Hardy Amiesのスーツ(￡1600)とシャツに身を包み、Alexander McQueenの靴を履いてカウチに腰掛けるベネディクト。
BBC+HBO作成のドラマ『Parade's End』の撮影が9月スタートですが、この記事はまだ『SHERLOCK/シャーロック』S2の撮影をしていた時に撮ったモノなので、くるりんカールの長めの髪をきれいに撫でつけてるようです。
このインタビューのスタッフが、彼の大胸筋あたりに触れたツイートを投げていたので、outtakeを今から心待ちにしているファンが多数(笑)
アールグレイを入れて、「ティーパック一緒でいい？」と聞いたベネディクトの描写から記事は始まりますが、記者さん、べた褒め(べた惚れ？)モードです(笑)
※以下、ものすごく適当な摘まみ日本語化＆管理人の勝手なツッコミです。
【追記】激しく間違えている部分があったので修正。初稿を読まれた方、すみません！
明日(09.05)ベネチア国際映画祭でプレミアを迎え、来週金曜日(09.16)にUK公開となる映画『Tinker Tailor Soldier Spy/ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』の話では、MI6スパイの1人で彼が演じるピーター・ギラム役の研究の為に、モロッコに１人旅をしてEssaouiraを夜に1人で歩き回ったとか。モロッコにした理由は、ギラムが北アフリカを拠点としていたから。ギラムになりきれたのでしょうか(笑)
スパイを演じることはベネディクトの夢だったそうで。オファーがあって出演が決まった時には飛び上がって喜んだんだろうなぁ～と思うはしゃぎっぷり。
ベネディクトは、TTSSで主人公スマイリーを演じるゲイリー・オールドマンに昔から憧れていたので、初めてオールドマンに会った時、緊張したベネディクトはとめどなく話まくった様子。対するオールドマンは、いっぱいいっぱいのベネディクトを静か～にサングラスの向こうから観察していたようですｗ なんかその情景が目に浮かぶ気が…。でも、憧れであり目標でもある人物と一緒に仕事できるとなれば、そりゃ頭真っ白にもなりますよね(^_^ しかもギラムはスマイリーの手先となって彼の為に情報収集などをする人物なので、何かと一緒にいるシーンが多いわけで。(スマイリーのワトソンとか雑誌で言われたり)
TTSSの劇中では、ギラムがリッキー・ター（トム・ハーディ）を殴るシーンがあって、「もっと強く！その方がカッコイイじゃん！俺大丈夫だから！」とハーディのイマドキ口調を真似て早口いい、『トム、やりたくないのは、君を傷つけたくないからじゃない。汗をかくのがいやなんだ
よ…』と返したことを披露。ハーディーがお岩さんになるのは構わないってこと？なんてSで、ハーディはなんてMなの…(爆) (※訳が本当に適当すぎたのはここでした。ドツボっていた管理人に代わり、dikoku様に頂いた訳で紹介させていただきます。dikoku様、ありがとうございます！！)
ハーディがシープスキン・ジャケットでふんぞり返って歩き回るのに対し、ベネディクトは3つ揃いのスーツ。ベネディクトは身体能力かなり高いですから…本気であの長い腕をブンと振ると、アームホール辺りがべりっと破れてもおかしくない気はします(^_^;;; ちなみに、ハーディーとは『Stuart A Life Backwards』で共演済み。気心知れた仲で、名だたる名優達ばかりの中ちょっと気楽に話せる相手だったんじゃないでしょうか。
ベネディクト、“F**k me, those suite....”(爆)
劇中の彼は、スーツコンテストが開かれればさっくり勝つだろうと記者が思うほどスタイリッシュなようですが、私服時はそんなことはない人物だ、と(爆) えぇ、とんでもない色の組み合わせとか平気でやりますからね、この人。ちょっと待って?!誰かスタイリストつけて！と言いたくなるような服装を…
いつもおっしゃれ～にコーディネートしている知り合いとして、『SHERLOCK/シャーロック』で共演しているマーティン・フリーマンの名前が挙 がっています。えぇ、マーティンはいつみてもオシャレです。高い服でゴテゴテしてるという意味ではなく、ほんとにセンスがいい(でも好きなブランドはとっ てもお高いブランドらしいですが)。爪の垢を分けてもらうといいと思います、ベネディクト。コーラルピンクのズボンはお願いだから…以下略。
でも、マーティン・フリーマンに関してちょっと衝撃的なことをベネディクトが暴露してます。誕生日で散在した後(ベネディクトの誕生日？)Selfridgesに行ったら、クレジットカードが上限までいってて余信通らなかったって…。まじっすか、マーティン！
その時にちょっと習慣を変えようと思ったベネディクト、インタビューには最近買った服を着ていたようですが、先日のロンドン暴動の際、自分が浮きまくっていることに気が付いたそうで。(気付いてよかった…)
Prince of Wales Trust大使なので、若者に教育を与えることや間違った道に逸れないように機会を与えることがすべてだけれど…、と先日の暴動および若者たちに対して彼なりの意見をつらつら述べてます。Fワードがいっぱい(汗)
子供や若者が大好きな彼は、去年あたりはずっと「子供が欲しい」と大学時代から12年の付き合いになるOlivia Pouletにぴったり寄り添って言っていましたが、『SHERLOCK/シャーロック』でブレイクした後12年の付き合いには残念ながら終止符が…。 最近は「子供が欲しい！」モードはちょっと薄れたようで。
最後に独身だった時と今では僕は全く違う人物だと思う、ってそりゃ12年前と今が一緒だったらマズイでしょうよ(苦笑)「今でもオリビアのことは とっても愛してる…でも独身生活はとても楽しい」 彼女一筋12年だった男がいきなりフリーになって、しかも名声もお金もたっぷり手に入れて時の人。遊び 人モード発動ですか(爆)
でも…遊んでください。もちっといろんな女の子と付き合って、イロイロ経験してください(ただし、あんまりヒトデナシなことは自制ぷりーず)。そう したら、キスシーンもベッドシーンもほんの少しは色気が出るかもしれないのでっ！(ラブシーンにぜつぼーーー的に色気がないのですよ、全くもう。「ラス ト・エネミー」なんてほんっとに色気皆無。もう撮影が始まる『Parade's End』なんて、妻がいながら愛人にめちゃくちゃ入れあげるキャラらしいので、それなりなものを期待したいです・笑)
彼の人生の中で大きく変わったことは、オリビアと別れた事だけでなく、最近舞台『After the Dance』のNYブロードウェイ公演を蹴ったこともあります。先日ご紹介したように、2010年7月にロンドンのNational Theatreで上演されて好評だったこのお芝居はNY公演がなくなってしまったのですが、悩みに悩んだ末にベネディクトは今は映画を中心に、との決断を下したとのこと。
ジェームズ・マカヴォイやマイケル・ファスベンダー、ベン・ウィショーなどを見続けてきたので、彼らのような状況をちょびっと体験してみたい、大き なテーブルに座ってみたい、そうで。(TTSSってじゅーーーにぶんにでかいと思うんですが？も、もしかして…マカヴォイ＆ファスベンダーを例に挙げたっ てことは、噂で流れている「Doctor Strange」がほんとに来たら受けるとか？！)
スピルバーグ監督作『War Horse』、ピーター・ジャクソン監督の『The Hobbit』など既にチャンスはガッツリ掴み、ベネディクトは「貴族的でハーロウ仕込の上品なキャラクター」以上のことができることを証明しました。ベ ネディクトはカイトサーフィンの趣味があるそうで、肉体的な挑戦もしたいと思っているとのこと(確かに運動神経めちゃくちゃいいです…)
「自分の身体をちょっとおかしなくらいの戦争マシンに変えてみたい」と茶目っ気たっぷりに言うベネディクトは、「ダニエル・クレイグな一瞬を持ちた いんだ。砂漠を走り回ってエイリアンに銃をぶっ放して息を吸うのがやっとみたいな。そういうことを全部とてもやりたい」と続けています。
なーにをさらっとダニエル・クレイグの『Cowboys＆Aliens』の宣伝してるんですか（笑) ハリソン・フォードと共演なのに、チーズで有名な青い肌に白い帽子かぶった耳のデカイ小人映画と同率一位なんて屈辱的興行成績を生み出した作品の！(爆)
砂漠で銃を、まで読んだ時には、砂漠でライフルを肩に担いでいた『007 Quantum of Slace/007 慰めの報酬』が脳裏に浮かんでいましたが、エイリアン、ね…(苦笑) うーん、ちょっとボンボン過ぎるとは思う物の、このまま人気が上がり続ければ、その うち次のBond候補に名前が出て来るんでしょうね。初のジンジャー・ボンド？
好きに肉体改造してくれていいですが、シャーロックは細身で青白い肌がいいので、お願いですから僧帽筋は鍛えすぎないでください(首長いから大丈夫 だと思うけど。ダニエルみたいに、首がないっ！にはならないと思うけど)。日焼けはメイクさんと監督と編集さんがカバーしてくれると思うので、ファンデを ごってり塗られるのを覚悟ならどぞ（笑)
でも、着痩せするんだと思いますが、ベネディクトってすんごい鍛えてますよ…。8月頭に『SHERLOCK/シャーロック』S2の収録をNorth Gower Streetで見た時、シャツ1枚で歩いている彼は、シャツの上から大胸筋のラインがくっきりはっきり見えてましたから。ピタピタなシャツを着せられてい るせいもあると思いはするものの、あんなにきれいに大胸筋のラインが見えるって、脱いだらすごいんです、なんだろうなぁ～としみじみ思いました(笑) そ れでもムキマッチョではなくて品はあります(爆笑)