この話をシリーズ3の1話に持ってくるのか？と一瞬戸惑ったラジオドラマ『Cabin Pressure』の「Qikiqtarjuaq」。脚本家でありアーサーとしても出演しているJohn Finnemoreが、自身のブログで事情を明かしていました。
John Finnemore：'Ours Blanc'. Or 'Ours Polaire'
It wasn't written as the first episode, but unfortunately Benedict Cumberbatch lost his voice for the recording of the one that was meant to be first. And brilliant though Tom Goodman-Hill was in the part, it seemed odd to begin the series without one of the usual cast, so we tinkered with the episode order. It was between this one and Paris for episode one, but I think this is a more typical 'in the plane, taking some people to a place' story, which is a useful way to begin. Also, because Martin and Douglas fall out, their relationship in this episode is more like the prickly one they had in series one, rather than the increasingly friendly one in series two, which again I like as a way of introducing new listeners to what is supposed to be funny about the sit of this com.
ああ、やっぱり。Martinを演じるベネディクト・カンバーバッチは、本来であれば第1話に来るはずだった「Newcastle」の収録時(2011.04.13）、声が出なくて収録に参加できず、Tom Goodman-Hillが代役として立っています。
まさかいきなりレギュラーが代役のエピソードから放送するわけにもいかず、エピソードの順番を入れ替えたのですね。
この「Qikiqtarjuaq」のあるパートはすっと頭に浮かんでほとんどリライトなしに出来上がった会話だったとか。彼のこのエントリーには、セリフや流れがびっしり書き込まれたネタ帳のようなものの写真がupされています。脚本に興味のある方がいらしたら、一見の価値があると思います。
レモンの写真の意味と、John Finnemoreのこのエピソード記事のタイトルは、バラすと面白くないので、ぜひ本エピソードを聴いて爆笑してください。(2011.07.08までiPlayerで聴けます)
ちなみに、「Qikiqtarjuaq」はカナダにある島の名前で、欧州へ行き来する小型飛行機が止まるポピュラースポットだそうで。(wiki)