元旦からの『SHERLOCK/シャーロック』シリーズ4再放送(NHK BSプレミア)に続き、今度はAXNミステリーで【字幕版】『SHERLOCK/シャーロック』シリーズ1、シリーズ2、シリーズ3および劇場版「忌まわしき花嫁」が一挙再放送されています。
1月7日(日)16時～：シリーズ1、シリーズ2
1月14日(日)16時～：シリーズ3、劇場版「忌まわしき花嫁」
劇場版「SHERLOCK シャーロック 忌まわしき花嫁」は、セリフを完全網羅＋省略ナシの完全和訳が入ったスクリーンプレイを手元に置いて鑑賞すると、かなり細かいところまで理解できると思います。
[Amazon.co.jp]シャーロック 忌まわしき花嫁 (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)
映像字幕翻訳につきものの「字数制限」によって、日本語字幕は相当な量の情報が端折られ、置き換えられ、時々オリジナルのセリフからはかなりかけ離れて意味だけを取った日本語訳に置き換えられます。その欠点を補っているのが、このスクリーンプレイ。
ヴィクトリア朝時代の背景から、シャーロキアンな編集者たちが詰め込んだトリビアから、役立つ表現集まで、とても満足のいく1冊だったので、英語で『SHERLOCK/シャーロック』劇場版を楽しみたい方にはとても便利なアイテムかと思います。
更に、劇場版再放送を記念して、AXNミステリーがシャーロック・グッズのプレゼントキャンペーンも開催中。フィギュアを含めたグッズ4点を30名プレゼントとのこと。
＼★「SHERLOCK #シャーロック 」グッズが当たる！★／
— AXNミステリー (@AXNMystery) 2018年1月2日
1月1４日（日）夜10時より、「SHERLOCK シャーロック 忌まわしき花嫁」を #AXNミステリー にて放送！これにちなみ、ファン垂涎のSHERLOCKグッズ4種類セットを30名様にプレゼント！
ご応募はこちら⇒ https://t.co/c2zR1ZrCjk#カンバーバッチ pic.twitter.com/g70eHUNQgI