BBC『SHERLOCK』の公式ガイド本「Sherlock: The Casebook 」の和訳本、『シャーロック 公式ガイドブック』の発売日が2013.01.19でようやくfixしたようです。
アマゾンや紀伊國屋Bookwebではまだ予約受付が始まっていませんが、楽天ブックスとセブンネットでは予約可能。(発売日以降の書店受取がメインのe-honでも)
【追記】アマゾンで予約始まりました!(2013.01.09)
▼待望の和訳☆
[Amazon.co.jp]シャーロック(BBCドラマ)・ケースブック
[Kindle版]シャーロック(BBCドラマ)・ケースブック
[早川書房]シャーロック (BBCドラマ)・ケースブック
[楽天ブックス]シャーロック 公式ガイドブック
[セブンネットショッピング]シャーロックBBC公式ケースブック(仮)
ちなみに翻訳者の加藤祐子さんは、Gooのホビット&ベネディクト・カンバーバッチ関連記事などを書かれている(本来は政治畑の方ですが)、シャーロキアンで英米経験豊かな@mizukawaseiwaさんなので、「日本語がそれ?」と疑ってかかったり溜息を吐いたりする必要は皆無と思われます。
なんというか…早川さんの公式オンラインでも未だ予約を受け付けていないという、「ヤル気あります?早川さん?」と突っ込みたくなる状況ではありますが、早川書房さんの書店向けアカウントでもしっかり宣伝されているので、発売は確実と思われます。
【来年1月のテレビ情報】ドラマ「シャーロック」シーズン1 放送日2013年1月16日(水)、23日(水)、30日(水)午前0時25分~1時55分[※火曜 深夜] NHK総合 『シャーロック(BBCドラマ)・ケースブック』は1月中旬発売予定!
? 早川書房営業部さん (@hykw_sales) 12月 29, 2012
あとは、翻訳を加藤さんだけでよろしく、という願いが確実に叶えられることだけ。少なからず、シャーロック・ファン@日本が求めるのは、良質でまともな翻訳文です!
そして、2013.01.01から3夜連続で再放送があるAXNミステリーでは、この「シャーロック 公式ガイドブック」を10名にプレゼントするキャンペーンが始まっています。
「シャーロック」BBCドラマ・ケースブック プレゼントキャンペーン
名探偵シャーロック・ホームズが21世紀のロンドンに蘇ったら?!
全世界でホームズ人気を再熱させ、エミー賞13部門にノミネートされたBBCドラマ「SHERLOCK シャーロック」。この人気ドラマのシーズン1・2(全6話)を徹底解剖した「シャーロック」BBCドラマ・ケースブックを10名様にプレゼント!
奮ってご応募ください!【賞品】
「シャーロック」BBCドラマ・ケースブック
賞品提供:早川書房
発売情報:2013年1月19日(土)予定
予価: 2,310円(税込)【当選者数】
10名様≪放送情報≫
「SHERLOCK シャーロック」全3話 一挙放送
HD吹替版: 2013年1月1日(火・祝)~3日(木)8:00pm
番組サイトはこちら>>
応募締め切りは2013.01.31。